Frågor på Mammasmachete får massor av märkliga frågor varje vecka. En som dyker upp ofta är: "Vart kommer anis don demina ifrån?" Det låter konstigt, och det finns en helt bra anledning till det. Vi ska försöka reda ut vad frågan egentligen handlar om och varför det är så svårt att svara på den.
Vart eller var vilket ord passar här?
Innan vi ens kan ge något svar måste vi förstå själva frågan. Vart betyder rörelse - något som rör sig mot ett mål. Var betyder plats - där något befinner sig redan. Om du frågar "vart kommer något ifrån" blir det helt blandat. Du menar förmodligen "var kommer det ifrån" - alltså vilken plats eller vilket ursprung.
Det här visar varför ordvalen spelar roll. Samma fråga kan tolkas helt olika beroende på vilka ord vi väljer.
Anis don demina ett verkligt uttryck eller en gåta?
Här blir det intressant (och lite skumt, faktiskt). "Anis don demina" verkar inte vara ett etablerat ord, namn eller begrepp på svenska. Det finns ingen uppenbar betydelse i ordboken eller i vanlig språkanvändning. Uttrycket ser snarare ut som ett försök att skapa något hemlighetsfult eller roligt.
Det kan vara:
- Ett ordspel eller en gåta
- Ett påhittat ord för skoj
- En stavning från ett annat språk som läsaren försöker tolka
- En lokal benämning någonstans
Varför denna typ av fråga dyker upp på Mammasmachete
Webbplatsen samlar på frågor som folk faktiskt undrar över - även knepiga och märkliga såna. Många ställer frågor bara för att se om någon kan lösa ett pussel eller för att testa om sidan fungerar.
Frågor på Mammasmachete handlar om att klargöra två saker: var något befinner sig och vad det betyder. Denna fråga blandar båda elementen på en gång.
Så använder du Mammasmachete på rätt sätt
Nästa gång du undrar över något udda eller svårt - ett konstigt ord, en geografisk plats eller någonting helt tredje - kan du ställa frågan där. Ju tydligare du formulerar den, desto bättre svar får du.
Använd rätt ord från början. Fråga "var" när du menar plats. Fråga "vart" när något rör sig. Det hjälper både dig själv och den som svarar.
Mammasmachete finns där för alla de knepiga frågorna du inte vågar ställa någon annan.
